|
NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation が今週土曜に始まる。
毎週放送の NORML の新たなトーク・ラジオ番組に視聴者参加を。
ワシントンDC: 今週土曜、９月５日から NORMLの新しいライブトーク・ラジオ番組、NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation が開始される。
このストリーミングラジオは毎週の東部標準時で午後９時から１１時までhttp://live.norml.orgにて放送される。NORML援助活動担当のルース・ベルヴィル（NORML's Daily Audio Stash のプロデューサー）が２時間の番組の司会を務める。この番組はカナビス関連のニュースとその解説について特集する
他、ゲスト出演や視聴者からの電話も受け付ける。
ベルヴィル曰く、「NORML SHOW LIVE は大麻民族の声を代弁する事を意図している。法の下での平等な扱いを要求する学生、主婦、退職者、軍人、患者、専門家らの声を代弁し、アメリカにおける最も長く、最も犠牲の大きな戦争を終わらせる為に行うものである。」
NORMLの新しいライブ番組は、この組織のポッドキャスト "Daily Audio Stash" の大きな成功を踏まえて放送される。このポッドキャストは ２０６年６月に開始され、Web で最も聞かれた番組として評価されている。Apple Computer 社の iTunes Music Store によると、毎月平均２５万回を越えてダウンロードされ、「最も聞かれた」ポッドキャスト Top 10 ('government and organizations') にランクされ続けている。
「NORML SHOW LIVE は NORML にとって、我々の視聴者とライブ放送で対話する初めての機会になる」とベルヴィルは語った。
彼はこう付け加えた。「NORML の新たなライブ放送を始める時期はこの上なく適切である。大麻や、大麻に関係する法律の改正への公的な支援と関心が高まるまでは出来ない事だった。NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation はこの趨勢を認識し、拡大して行くカナビス市場、ビジネス、活動家らに応じて、この歴史的な絶頂期に向けて我々のブランド、メッセージおよび支援を届けて行く。」
最初の放送となる今週土曜に予定されているゲストとして、プロ混合格闘技チャンピオンのToby "Tiger Heart" Grear、NORML事務局長 アレン・セント・ピエール、NORML副事務局長 ポール・アルメンターノ、SAFER事務局長 メイソン・ツーバット、そしてMarijuana Policy Project のスティーブ・フックスらが登場する。
より詳しい情報または NORML SHOW LIVE での宣伝についてのご質問は、NORML援助活動担当ルース・ベルヴィルレ (888) 772-3422, [russ@norml.org] にお問い合わせ下さい。
Source: NORML News Archive
NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation Debuts This Saturday
September 3, 2009 - Washington, DC, USA
翻訳とコメント by PHO
何を隠そう、私がこの記事を読んだのも訳したのも 9/7 (月) になってからで、とっくに放送は終わっていたのだった。ごめんなさい。
なお、東部標準時は基本的に日本時間より 14 時間遅れていて、夏時間が採用されている期間中（3月の第二日曜日から11月の第一日曜日）は 13 時間遅れになる。とすると夏時間中は日本時間で日曜午前 10 時からの放送か。
この放送の副題である Marijuana Nation だが、私の知識ではこれは「大麻国家」もしくは「大麻民族」としか訳しようがない。大麻民族とは凄い言葉だが本当はどんな意味なのだろう。
|
