|
NOMRL設立者とHigh Times出版者がマサチューセッツ州裁判所に主張：成人の大麻の個人使用を合法化せよ
2009年10月14日 アレン・ピエール(Allen St. Pierre) NORML事務局長
 ハーバード大学法学大学院教授チャールズ・ネッソン(Charles Nesson)が2007ボストンフリーダムラリーにおける歴史あるボストン広場での、私とHigh Times副出版者リック・カシック(Rick Cusick)とのジョイントの回し喫みに対する有罪判決についての抗告を主張する予定だ。我々は二人とも公判で証言台に立ち、確かにジョイントを回し喫みしたことを認め、我々が逮捕された根拠である大麻法自体の合憲性について異議を申し立てた。
リックと私が起訴された根拠となる州法は昨秋有権者の直接請求により改正され、マサチューセッツ州内での１オンス以下の大麻所持については全ての刑事罰が廃止され100ドルの民事制裁金が課された。それでもなお我々がマサチューセッツ州においてもアラスカ州と同様に、大麻の個人使用が憲法によって保障された行為であるという抗告を裁判所に認めさせることができれば素晴らしい。
Keith Stroup, Esq.
NORML Legal Counsel
Source: NORML BLOG
NORML Founder And High Times Publisher Tell MA Court: Make Private Cannabis Use Legal For Adults
October 14th, 2009 By: Allen St. Pierre, NORML Executive Director
翻訳とコメント by とら
感想：初めて翻訳に参加しました。この程度の短い文章でしたが、翻訳という作業は単に自分で英文を読んで理解するのに比べて何倍も時間と労力がかかるということがわかりました。これまで翻訳をされた方の功績に感謝するとともに、自分も少しでも貢献できるよう頑張りたいと思います。
|
