付録 1 カナビス語集

  ここにカナビスに関係の深い用語を収録してみた。大半はアメリカの言葉で、日本のものはほとんど含まれていない。資料の関係もあるが、もともと歴史のない日本には、まだ特有の言い回しはうまれてきていないのでこれも当然だろう。また、ここには日本とは全然関係のない言葉も取り上げてあるが、これはこうした言葉がどのような感覚から発生するものかを示唆するためである。2章でも述べたように、多くの隠語は身近な言葉を基にしてできており、カナビスと人間の触れあいをよく反映しているのである。   なお、(古)が付いた言葉は、現在ではすたれてしまったものである。


A-bomb(原子爆弾)
マリファナとヘロインの混合物で、シガレット状にして吸う。
Acapulco Gold(アカプルコ・ゴールド)
【金茶色をした形状から】 メキシコのアカプルコ周辺産のマリファナ。gold、golden leaf などとも呼ばれる。
ace(エース)
【最強のカードaceから。つまり、右へ出るものがない、ナンバーワンという意味。1940年代から。】 マリファナ・シガレット(古)。

baby(ベイビー)
マリファナ。
babysit(子守り)
自分のドラッグ経験をもとにして初心者をガイドすること。通常、babysitter は経験豊かなドラッグ体験者。
bag(バッグ)
普通、nickel(5ドル)bag と呼ばれ、マリファナの量を計る容器。一杯は約5グラム。
bale(船積み用商品の梱包)
1ポンド(450g)のマリファナ。
bar(棒)
はちみつと砂糖水で固めた固形状マリファナ。
bhang(バング)
普通は特に栽培した植物ではなく、野生化した植物の葉を乾燥させた効力の弱いカナビス。インドではカナビス飲料や糖菓子を意味する。
black gunion(ブラック・グニオン)
【gunngeonから派生?】 特に効力の強く、密度が高く黒っぽいガム状のカナビス。
black russian(ブラック・ロシア)
黒色をした非常に強いハシシ。
blast(吸う)
【1940年頃から?】(マリファナ)を吸うこと。
blast party
マリファナ・パーティー。
blow(吸う)
マリファナを吸うこと。
blow one’s mind
マリファナなどの意識拡大薬で high になること。
bomb(爆弾)
キングサイズのタバコに似せてあらかじめ巻いておいたマリファナ・シガレット。
bomber
太いマリファナ・シガレット。
boo(ブー)
マリファナ。
brick(煉瓦)
0.5〜1キログラムのマリファナを圧縮して煉瓦のような形状にしたもの。こうして船や飛行機で運ばれる。
bummer(バマー)
bum trip
bum trip(バム・トリップ)
【bum(悪い、悪い作用の)とtrip(ドラッグ体験)から】 ドラッグ、特に意識拡大薬でパニックになったり、恐怖感を感じること。バッド・トリップ。
burning(燃える)
マリファナを吸うこと。
bust
【警察の手入れを意味するハーレムのスラング。1930年代から】 逮捕。通常、この言葉が意味するのは、警察が突然に踏み込んでくること。
busted
逮捕されること。この言葉は主にドラッグに関して使われるが、他の犯罪の場合にも使われることもある。
buzz(ざわつく)
マリファナのハイが始まったときの感覚。つまり、ざわめき(buzzing)、幻惑、知覚のぼやけ、ふわふわした音感などの感覚。

can(カン)
【マリファナが売買される際、Prince Albertパイプタバコかんやコーヒーかんで量を計ったことから】 1オンス(27g)相当のマリファナ。アメリカ西部の言葉。
Canadian black(カナディアン・ブラッグ)
【色から】 カナダ産のマリファナ。
cannabis(カナビス)
(1)マリファナ、ハシシ、ガンジャ等の総称 (2)カナビス・サティバ
cannabis Indica(カナビス・インディーカ)
インドに生育しているカナビス・サティバ。
cannabis sativa(カナビス・サティバ)
カナビス草の学名。1章参照。
capnip(キャトニップ)
外見がマリファナに似た粉状のいぬハッカ草。マリファナをcutするときに混ぜたり、また根拠はないが実際に吸われることもある。
charas(カラス)
純粋のカナビス樹脂。カナビスとしては最も効力の強い形状で、西洋ではハシシと呼ばれている。
charge(チャージ)
マリファナ・シガレット。
chillum(チロン)
インドではガンジャやカラス、ハシシを吸うのに使われているパイプ。
clean(クリーン)
小枝や種子を取り除いてきれいにしたマリファナ。
cacktal(カクテル)
roach を吸うために、普通のタバコ・シガレットの先を抜き出し、そこに roach を詰め込んだタバコのこと。
came down(カム・ダウン)
ドラッグの効果が徐々に失われていき、いつもの状態にもどっていくこと。
contact high(コンタクト・ハイ)
(1)マリファナでハイになったジャズ・プレイヤーが、マリファナを吸っていないプレイヤーに、演奏を通じてその感覚をコミュニケートし、 徐々に演奏に影響を与えていくこと。   (2)ジャズの場合に限らず 広義にあらゆる場面で使う。   (3) マリファナを吸ってい る人の吐き出す煙を吸って軽いハイになること。通常、5〜6人で小さな円陣を組み、1〜2人が実際にマリファナを吸い、残りの人たちは円陣の中にたまった煙りを吸う。
cool(クール)
警察の注意を引く危険のない状態、または、何でも好ましい状態のことをいう。逆に、好ましくない状態はなんでも uncool という。
cop(コップ)
(1)おまわり。  (2)ドラッグを買ったり、手に入れたりすること。  (3)盗むこと。
cope(処理する)
ドラッグの影響下にいるとき、自分をうまくコントロールすること。この能力は人によって変わり、経験に依存している。
cop out(コップ・アウト)
(1)ドラッグの世界から足を洗い普通の社会にもどること。  (2)あきらめること。
crash(つぶれる)
眠ってしまうこと。普通はドラッグをやっている人が疲れて眠ってしまうこと。
crutch(又)
roach を吸う道具のこと。例えば roach clip などのこと。
cut(カット)
マリファナを節約するために catnip やオレガノなどを混ぜること。

dagga(ダーガ)
【ホッテントット族の言葉 dachabから 】 南アフリカのカナビスの名称。南アフリカでは雇用主が使用人に対して、生産力を高め持続力が増すようにdaggaを与えている。また、医薬品として、頭痛、蛇傷、出産の鎮痛、子供の離乳に利用されている。
dawamesk(ダワメスク)
カナビス入りのケーキ(北アフリカ)。北アフリカからヨーロッパにカナビスが伝わったのは、この形状のカナビスだった。
dime bag(ダイム・バッグ)
10ドル相当量のマリファナ。
djamba
【ブラジル語】 カナビス。
djoma(ジョーマ)
【中央アフリカの言葉。ブラジルのdjambaという言葉に似ていることは、カナビスの使用がアフリカ奴隷によって西半球に伝わったという説を裏付けている。】 カナビス。diamba、liamba、lianda、machonba などともいわれる。
dragged(だらだらと続く)
マリファナを吸って、怯えたりヒステリックな状態になること。
duby(デュビイ)
マリファナ。
dusting(粉末を振りかける)
マリファナ・シガレットにヘロインを混ぜること。
dynamite(ダイナマイト)
「最高の」「グルービーな」という意味で、特にカナビスに関して使われる。例えば  This weed is dynamite。

enchaioni
【アラビア語】 KIF(カナビス)を生活の中心に置いている人。
esrar
【秘密の調合薬を意味するトルコ語。これは明らかに、発覚を避けるためにタバコにカナビスを混ぜた風習から出てきた。19世紀のトルコではカナビスは禁止されていた。】 カナビス。

factory(工場)
販売用のマリファナを clean してパックする秘密の場所。この言葉は主に警察や新聞で使われる。
fatty(デブ)
ぎっしりと太めに巻いたマリファナ・シガレット。
Fancy’s Leaf(ファンシース・リーフ)
カナビス。
flip out(フリップ・アウト)
ドラッグによる一時的あるいは慢性的な精神症の状態やパニックでコントロールできなくなること。
floating(浮く)
ドラッグでハイになり、浮いているような感じになること。
flying(飛ぶ)
ドラッグでハイになり、飛んでいるような感じになること。
freak(フリーク)
(1)現実を逃避するためにドラッグを使う人。  (2)特に決まったドラッグをヘビーに使う人。例えば「スピード・フリーク」「アシッド・フリーク」など。
freak out(フリーク・アウト)
(1)ドラッグ(特にLSD)で現実感覚を失い、自分がコントロールできなくなること。  (2)LSDを飲むこと。
fumo d’Angola
【ブラジルで使われているポルトガル語で「アンゴルの喫煙物」を意味する。】 カナビス。アフリカのアンゴラがポルトガルの植民地であったことを考えると、カナビスの喫煙がアフリカの奴隷によって西半球に伝わった説の正当性を示している。

ganga
gungeon を参照。
gauge(尺度)
【マリファナ・シガレットを意味する gauge butt から。1930年代以降。「マリファナは人間を精神病にするが、guageはその度合いを測る尺度」という説もあろが根拠は薄い。】 マリファナ。
gangster(ギャング)
マリファナ。
getting on(乗る)
マリファナを吸うこと。
ghanja(ガンジャ)
カナビスの一形態で、効力はハシシとマリファナの中間に位置する。
giggle smoke(くすくす笑いの喫煙)
マリファナあるいはマリファナ喫煙。
giggl weed(くすくす笑い草)
マリファナ。
go up(上がる)
(1)ドラッグの酔いが始まること。  (2)ドラッグに酔っていること。
goblet of jam
【アラビア語 m’juni akbar からの翻訳で、goblet という器のジャムという意味。】 majoomというカナビスを含んだ糖菓子(北アフリカ)。
gold(ゴールド)
アカプルコ・ゴールド
golden leaf(ゴールデン・リーフ)
アカプルコ・ゴールド。
grass(草)
マリファナ。
grass brownies(グラス・ブローニー)
マリファナ入りのクッキー
green(緑)
【色から。産地にはかかわらず、あらゆる種類のマリファナを指す一般語。】 マリファナ。時には効力の弱いマリファナを指す。例えばメキシカン・グリーンといえば低品質のものに相当する。
grefa
【スペイン語から】 マリファナ。
grete
【おそらく grefa から変化】 マリファナ。
grifa
【メキシコの言葉】 マリファナ。
griffo
マリファナ。
gunga(ガンガ)
【インド麻を意味する Gunga Din から。1945年あたりからイギリスで使われだした言葉。おそらくインドの ghanga やジャマイカの ganga から派生した。】マリファナ。
gungeon(ガンゲオン)
【おそらくジャマイカの ganga が変化した言葉。1940年代のジャマイカはアメリカのマリファナの供給地だった。】 (1)ジャマイカやアフリカ産の効力の特に強いマリファナ。 (2)gungeon を含んだ紙巻きタバコ。
gunja
【おそらく ganga か gungeon から】 マリファナ。

haircut(ヘアー・カット)
【局地的にしか使われていない】 マリファナ。scissors 参照。
hang up(ハング・アップ)
習慣的に思い浮かんでくる不快なこと。
haschischins,Le club de(ハシシ・クラブ)
ハシシを食べるために定期的に会合を開いていたフランス文化人の集まり。このクラブは1844年の小説家の Theophile Gautier によって設立された。彼はハシシを精神医の Jacques Joseph Moreau 博士から教えられた。Moreauは ハシシによって生じる精神の混乱と精神症の混乱が似ていることに気付き、Gautier や彼の友達に実験しようとした。このクラブのメンバーには、ユーゴー、バルザック、ネルビル、ボードレールをはじめ多数のパリ知識人が含まれていた。
hash
ハシシ
hashish(ハシシ)
純粋のカナビス樹脂を固めたもの。chars 参照。
hay(干し草)
マリファナ。
head(ヘッド)
ドラッグの長期使用者。マリファナの場合はマリファナ・ヘッドという。
Heavenly Guide(聖なる使者)
カナビス。
hemp(ヘンプ)
【カナビス・サティバのイギリス名】(1)カナビス・サティバ  (2)カナビス。
herb(ハーブ)
マリファナ。
high(ハイ)
ドラッグで多幸状態になること。普通は bad な状態は指さない。
hit(ヒット)
マリファナ・シガレットを吸うこと。
holding(持っている)
カナビスやアシッドを所持していること。
hookah(ホッカ)
カナビスを吸うのに使う水パイプ。普通、本体はガラスや焼き物でできており、長いチューブが付いていて、その先端が吸い口になっている。

Indian hay(インド干し草)
マリファナ。
Indian Hemp
カナビス・サティバのイギリス名。
intsaga
【アフリカ】 カナビス。
intsangu
【アフリカ】 カナビス。

j、joy
【joint から】 マリファナ・シガレット(ジョイント)。
jay smoke
マリファナ・シガレット。
jefferson airplane(ジェファーソン・エアプレイン)
【同名のロック・グループにちなんで】 roach の吸い方の一つ。紙マッチの足下を二股に裂き roach をはさんで吸う。この時、紙マッチが飛行機の翼、roach が胴体に見える。
joint(ジョイント)
【ある説によれば、マリファナとセックスの伝統的な組み合わせが、マリファナ・シガレットと joint あるいは root(両方とも男根の意味がある)を結びつけることになった、とされている。】 マリファナ・シガレット。通常は手巻きのものを指す。
Joy(喜び)
カナビス。
juanita(アニータ)
【メキシコ】 マリファナ。

Key(キー)
Kiとも書く。押し固めてブロック状にした1Kgのカリファナ。
kick(キック)
刺激。
kickstick(キック・スティック)
マリファナ・シガレット。
kief
kif。
kif(キッフ)
【アラビア語で、穏やかさ、平和の意味。】 北アフリカ、特にモロッコで使われているカナビス名。
kiltor(好調)
マリファナ。

lid(ふた)
【マリファナがタバコのかんで計られていたことから。】一かんは1オンス(27g)位のマリファナに相当し、売買の際に計りに使われた。主にアメリカ西部。これから40〜50本のジョイントができる。can 参照。
Light Heart(快活)
カナビス。
light up(火をつける)
【1930年代から】マリファナを吸うこと(古)。
loco(ロコ)
Mexican Locoweed 参照。

【中国】 カナビス。
macon
【西アフリカ】 カナビス。
maconha
【ブラジル】 カナビス。
majoon(マジュン)
【アラビア語の majun ジャムから】 カナビスを含んだ糖菓子。北アフリカ、中近東。
majoun
majoon。
marijuana
マリファナ。カナビスの中では最も弱い形状。
mary(メリー)
マリファナ。
mary ann(メリー・アン)
【mary janeから】 マリファナ(古)。
mary jane(メリー・ジュン)
【marijuana という言葉は、ときにはjが強く発音されることがあり、mary jane のような発音がでてきたらしい。】 マリファナ(古)。
mary weaner
【marijuanaのjは発音が弱いとき、mary weaner と聞こえることから。】 マリファナ(古)。
match box(マッチ箱)
マッチ箱相当量のマリファナ。マッチ箱はマリファナの売買の際に計りに使われる。can、lid、nickel bag 参照。
meserole(メゼロール)
【Mezz’s rollから出てきた言葉で、mezeerollが変化したもの。】 太いマリファナ・シガレット。1940年代、ハーレムのジャズ・ミュージシャンでマリファナの売人だったMezz Mezzrowが自分の売っていたマリファナ・シガレットに付けた名前で、量が多く効力も強いとされていた。(古)
Mexican brown(メキシカン・ブラウン)
【色から。mexican green
に比べて、より成熟した、あるいはより長く乾燥させたものを指す。】 マリファナの一等品。
Mexican green(メキシカン・グリーン)
【色から。おそらく樹脂の含有量が少ないものを指す。】 メキシコ産のマリファナで、最も一般的な品質。
Mexican locoweed(メキシカン・ロコウイード)
【南西アメリカでよく使われている言葉。本当の locoweed はマメ科の植物で、動物が食べると酔っぱらうという。】 マリファナ。
mezz,the(メズ)
【ハレームのジャズ・ミュージシャンでマリファナの売人だった Mezz Mezzrow に由来する。】 品質のよいマリファナ。彼は自分のマリファナの品質が非常によい、と称していたので、彼の名前は品質のよいマリファナと同義語になってしまった。
mezzrole(メズロール)
【Mezz Mezzrow と Mezz’s roll から。手巻きで太く、両端がしっかりとくるみ込んでいる Mezzrow 流のマリファナ・シガレット。】 太いマリファナ・シガレット。(古)
M.J.
【mary jane から】 マリファナ。(古)
moocah
【muta または mu から変化した?】 マリファナ。(古)
moota
【muta から】 マリファナ。
mooters
【moota から】 マリファナ・シガレット。(古)
mu(ムー)
【muta から】 マリファナ。
muggle(マグル)
【smuggle 密輸するから? 1930年代以降】 マリファナ・シガレット。
muta(ムータ)
【スペイン語の mudar 「変化する」から?】 マリファナ。

narghile
【トルコ語】 タバコやカナビスを吸う水パイプ。
nickel bag(ニッケル・バッグ)
5ドル相当量のマリファナ。約5g。

おちる
【日本】(1)マリファナやLSDで自分がコントロールできなくなること。freak out、twisted out 参照。
on(オン)
【turn on から】 ドラッグをやっている状態のこと。
out of it
ドラッグとはかかわりのない状態。

pad(パッド)
マリファナ・パーティーをする部屋、家、アパートなどのこと。tea pad ともいう。
Panama gold(パナマ・ゴールド)
【産地と色から】 パナマ産のマリファナで、アメリカ産よりも効力が強い。
Panama red ( パナマ・レッド)
【産地と色から】 パナマ産のマリファナで、マリファナの形状では最も効力が強いと考えられている。
panatella(細巻きの葉巻)
【panatella は普通、両端がとがった形をしていることから。】 マリファナ・シガレット。
patriotic(愛国の)
アメリカの国家や100ドル札をあしらったジョイント・ペイパー。イタリア製。
picked up(ピックト・アップ)
マリファナを吸うこと。
pin(ピン)
普通の紙巻きタバコよりも細く巻かれたマリファナ・シガレットのこと。
poke(ポーク)
【toak から変化した】 マリファナ・シガレットをふかすこと。
pot(ポット)
【メキシコ・インディアンの potaguaya というマリファナを意味する言葉から。1950年代以降】
マリファナ。
pot  likker(ポット・リカー)
マリファナの種子や茎などで作った薬。
potsville
ポットを使うこと。
P.R.
パナマ・レッド。
public pot smoker
人の集まる公共の場所でマリファナを吸う人。しばしばカモフラージュするためにタバコを混ぜてにおいをタバコに似せる。
put somebody on
人にマリファナをあげること。

quarter bag
25ドル相当量のマリファナ。1オンス(27g)。

rainy day woman(雨の日の女)
マリファナ・シガレット。
red dirt marijuana(赤土の付いた マリファナ)
野生のマリファナ。
reefer(リーファー)
【1925年頃から。grefa から?  あるいは形が柳の収縮した部分 reef に似ていることから。】 マリファナ・シガレット。
Rejoicer,the( 喜びを与えるもの)
カナビス。
ripped
ドラッグに酔うこと。
roach (ローチ)
【マリファナ・スモカーたちの通語では、吸って半分以下になったシガレットのことを cucaracha つまり cockroach(ゴキブリ)といっている。Pablo Oswaldo Wolff  1949年。おそらく、大きさや形が茶色のゴキブリに似ていることから。】 燃えて短くなったマリファナ・シガレットのこと。ここには活性成分が集中していると考えられている。roach を吸うために、cacktail、jefferson airplane、roach holder、roach clip などを使う。
roach clip(ローチ・クリップ)
roachを挟んで吸うために使うクリップ。わに口、洗濯ばさみ、ヘアピンなど。
roach holder(ローチ・ホルダー)
先のとがった器具で、しばしば凝った模様がほどこしてある。これで roach を串刺しにして吸う。
rocket(ロケット)
マリファナ・シガレット。
rose maria(ローズ・マリア)
【メキシコ】 カナビス・サティバ。
root(根)
【joint 参照】 マリファナ・シガレット。

sassfras
【サッサフラスという樹木に外形が似ていることから?】 マリファナ・シガレット。
scissors
【カナビス・サティバの小葉の形がハサミに似ていることから?】 マリファナ。haircut 参照。
seed
roach。
shit(糞 )
【1920年代のヘロインに比べると、だんだんヘロインが薄められて品質が落ちたことから、品質のよいヘロインを意味するようになった。】 もともとはヘロイン用語だったが、最近では広義に使われ、カナビスやLSDにも適用されている。
shiook
マリファナ・シガレットを一服すること。toak 参照。
skin(スキン)
ジョイント・ペイパー。
smashed(スマッシュ)
マリファナを吸うこと。
smoke ( 煙り)
マリファナ。
snop
マリファナ、またはマリファナ・シガレット。
spaced out(スペース・アウト)
マリファナやLSDなどで通常の時空感覚が失われること。
stash ( 隠し)
(1)マリファナを隠している場所  (2)隠しマリファナ。
steamboat(蒸気船)
長い紙筒に数本のジョイントを刺して吸う方法。蒸気船のように見える。
stick ( 棒)
【stick of tea から】 巻き上げられて売られているマリファナ・シガレット。
stone(ストーン)
【stonedから。またstone(石)のように動かない様子から。】「完全に」「究極的に」という意味。It was stone good. のように副詞的に使う。
stoned(ストーンド)
ドラッグで非常にハイになった状態をいう。普通の high よりもさらに強い意味。
straight(ストレイト)
ドラッグを使わない人のこと。
super charge(スーパー・チャージ)
一人は別の人にカナビスの煙を送り込んで吸わせるやり方。
super pot(スーパー・ポット)
アルコールに浸してから乾燥させたマリファナ。別の方法では注射器を使ってマリファナの中にアルコールを注入してやる。こうすると効力が増すといわれている。
super weed(スーパー・ウイード)
【強いweedのこと】 カナビス・サティバの花の先を集めて作ったマリファナ。普通の葉で作ったものよりも効力が強い。
sweating(甘くする)
1920〜30年代のニューオルリンズのマリファナ売人たちはマリファナを砂糖水の中に入れておき、売るときに乾かした。彼らはこの方法がマリファナの効力を増すと考えていた。
sweet lucy(いとしのルーシー)
マリファナ。
swinger(スインガー)
ドラッグの世界に積極的に交わっている人。

カナビス
【日本】(1)マリファナ。  (2)カナビス・サティバ。
竹製水パイプ
竹でつくった水パイプ。完全にマリファナ用。
tea(ティー)
【マリファナの外観がお茶とよく似ていることから。1930年代以降】 マリファナ。
tea bag(ティー・バッグ)
マリファナを吸うこと。例えば in the tea bag のように。
tea pad
pad を参照。
Texas tea(テキサス・ティー)
マリファナ。
thirteen(13)
【アルファベットの13番目がマリファナの頭文字Mであることから。】マリファナ。ヘルズ・エンジェルたちはジャケットの背に「13」と書いていた。これは自分がマリファナ・スモカーであることを示唆していた。
thrupence bag
2ドル50セント相当量のマリファナ。
thumb ( 親指)
太めのマリファナ・シガレット。
tighten up
マリファナを吸ってターン・オンすること。
T.J.
メキシコの Tijuana の略で、マリファナを買えるところとしてアメリカ旅行者に有名。
toak(トーク)
マリファナをふかすこと。
toak pipe(トーク・パイプ)
小さくて短めのパイプ。マリファナを吸う。
toak up
マリファナ・シガレットに火をつけること。light up 参照。
Top(トップ)
シガレット・ペイパーの商品名。ジョイント・ペイパーに使う。
torn up
【torn は tear の過去分詞】 stoned。
trip(トリップ)
意識拡大薬を使って別世界を旅すること。
turn on(ターン・オン)
【1950年代から】(1)他人にドラッグを教えること。  (2)ドラッグを使うこと。  (3)ドラッグで酔うこと。  (4)陽気な体験のこと。
twist (ツイスト)
マリファナ。

vipe(バイプ)
【viperから】 マリファナを吸うこと。(古)
viper(マムシ)
【マリファナが人をマムシのように危険で動きの予想ができないように変えてしまう、という考え方から。】 マリファナ・スモーカー。

weed(ウイード)
マリファナ。
weeding out
マリファナを吸うこと。
wig out
blow one’s mindのこと。

zigzag
シガレット・ペイパーの商品名。ジョイント・ペイパーに使う。